ube ist der

die Tá ube ist der Bóte des Frí edens — го́лубь — ве́стник ми́ра

die Bó ten des Frǘ hlings — предве́стники весны́

ein fé rtiges Kleid — гото́вое пла́тье

ein fé rtiges Manuskrípt — гото́вая ру́копись

máchen [séhen] Sie, daß Sie fé rtig wé rden! — конча́йте же!

ich bin mit dem Buch bald fé rtig — я ско́ро зако́нчу кни́гу

ich kann ó hne ihn (nicht) fé rtig wé rden — я (не) могу́ обойти́сь без него́

ich bin mit ihm fé rtig — я не жела́ю бо́льше име́ть с ним ничего́ о́бщего

“fé rtig!” — «внима́ние!» ( команда — лёгкая атлетика)

fix und fé rtig разг. — в гото́вом ви́де

und fé rtig ist der Lack [die Láube] фам. — и де́ло в шля́пе

“schnell fé rtig ist die Júgend mit dem Wort” ( Schiller) — «поспе́шно ю́ность произно́сит сло́во (кото́рым до́лжно бе́режно владе́ть)» ( Шиллер)

der Hund ist von der Ké tte los — соба́ка сорвала́сь с цепи́

der Lö́ we ist los — лев вы́рвался из кле́тки

die Schlé ife ist los — бант развяза́лся

der Knopf ist los — пу́говица оторвала́сь

bei ihm ist é ine Schrá ube los разг. — у него́ ви́нтика не хвата́ет

j-n, etw. los sein — отде́латься от кого́-л., от чего́-л., изба́виться от кого́-л., от чего́-л.

dí ese Persón [dí ese Árbeit] bin ich los разг. — я отде́лался от э́того челове́ка [от э́той рабо́ты]

los! — дава́й!, пошё́л!, начина́й!; спорт. марш! ( команда); мор. отда́ть концы́!

was ist los? — что случи́лось?

dort ist í mmer é twas los — там всегда́ оживле́ние, там всегда́ что-то происхо́дит

der Téufel [die Hö́ lle] ist los — твори́тся чёрт зна́ет что

darí n hat er (é t)was los разг. — в э́том де́ле он кое-что́ смы́слит

mit ihm ist nicht viel los разг. — он недалё́к; он ничего́ собо́й не представля́ет, то́лку от него́ ма́ло

ein déutsches Wort — неме́цкое сло́во

ein rússisches Wort — ру́сское сло́во

ein (ún)bekanntes Wort — (не)знако́мое сло́во

ein kúrzes Wort — коро́ткое сло́во

ein áltes Wort — ста́рое, устаре́вшее сло́во

ein Wort ríchtig verstéhen, gebráuchen, übersétzen — пра́вильно поня́ть, употре́бить, перевести́ сло́во

Wörter lérnen — учи́ть слова́

die Bedéutung éines Wortes — значе́ние сло́ва

der Sinn éines Wortes — смысл сло́ва

was bedéutet díeses Wort? — что означа́ет э́то сло́во?

im wáhrsten Sínne des Wortes — в и́стинном смы́сле сло́ва

das gespróchene Wort — у́стная речь

ist das dein létztes Wort? — э́то твоё после́днее сло́во?

das létzte Wort hast du — после́днее сло́во за тобо́й

er muss ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь

ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово - возни́кла ссо́ра

ein óffenes Wort ságen — открове́нно вы́сказаться

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

er ságte kein Wort dazú — на э́то он не сказа́л ни сло́ва

ich möchte mit kéinem Wort darán erínnert wérden — мне не хоте́лось бы, что́бы мне напомина́ли об э́том

davón hast du mir kein Wort geságt — ты мне об э́том ничего́ не сказа́л

darán ist kein Wort wahr — в э́том нет ни сло́ва пра́вды

mit éinem Wort — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

fréundliche Worte — приве́тливые сло́ва

wárme Worte — тёплые слова́

gúte Worte — хоро́шие слова́

böse Worte — серди́тые сло́ва

hárte Worte — жёсткие, суро́вые слова́

höfliche Worte — ве́жливые слова́

vórsichtige Worte — осторо́жные слова́

kláre Worte — я́сные, поня́тные слова́

klúge Worte — у́мные слова́

dúmme Worte — глу́пые слова́

léere Worte — пусты́е слова́

ríchtige Worte — пра́вильные слова́

das sind nur léere Worte — э́то пусты́е слова́

mir féhlen die Worte — мне не хвата́ет слов

das wáren Íhre Worte — э́то ва́ши слова́, э́то вы сказа́ли

Worte wählen, fínden — выбира́ть, находи́ть слова́

er erklärte uns das mit wénigen Worten — он объясни́л нам э́то в немно́гих [в не́скольких слова́х]

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

Worte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

mit ánderen Worten — други́ми слова́ми

es wáren nur wénige Worte nötig, um... — потре́бовалось то́лько не́сколько слов, что́бы...

das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

das Wort bréchen — нару́шить сло́во

ich hábe sein Wort — он обеща́л мне, он дал сло́во

(ich gébe dir) mein Wort daráuf! — (даю тебе́) моё сло́во!

ich gláube ihm aufs Wort — я не ве́рю ему́ на́ слово

ich néhme dich beim Wort — ловлю́ тебя́ на сло́ве

ein Mann von Wort — челове́к сло́ва

ló ckerer Schnee — ры́хлый снег

é ine ló ckere Bahn спорт. — мя́гкая доро́жка

ein ló ckeres Netz спорт. — пло́хо натя́нутая се́тка

er hat é inen ló ckeren Zahn — у него́ шата́ется зуб

den Gǘ rtel ló cker má chen — распусти́ть [осла́бить] по́яс

die Disziplí n ist sehr ló cker gewó rden — дисципли́на о́чень расшата́лась

ein ló ckerer Brúder [Vógel, Zéisig] разг. — беспу́тный ма́лый, гуля́ка

ein ló ckeres Lé ben fǘ hren — вести́ легкомы́сленный [беспу́тный] о́браз жи́зни

bei dem ist é ine Schrá ube ló cker фам. — у него́ ви́нтика не хвата́ет

é ine ló ckere Hand há ben разг. — ча́сто дава́ть во́лю рука́м

ich há be noch é ine Má sse zu tun — у меня́ ещё́ о́чень мно́го дел

in Má ssen kó mmen^* (s) — приходи́ть то́лпами

die bré iten Má ssen der Wé rktätigen — широ́кие ма́ссы трудя́щихся

tá ube Má sse горн. — пуста́я поро́да

der Film [Román] ist nicht die Má sse фам. — фильм [рома́н] не ахти́ [та́к себе]

die Spá tzen pfé ifen es von á llen Dä́ chern — об э́том все говоря́т, э́то изве́стно всем и ка́ждому [все зна́ют]

é ssen^* wie ein Spatz разг. — есть как воро́бушек ( очень мало)

schí mpfen wie ein jú nger Spatz — руга́ться на чём свет стои́т

ein Spatz in der Hand ist bé sser als é ine Tá ube auf dem Dach посл. — ≅ лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

ein Spé rling in der Hand ist bé sser als é ine Tá ube auf dem Dach посл. — ≅ лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в тебе́; не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки